《番汉合时掌中珠》：西夏文字与中国最早的双语学习教材

《番汉合时掌中珠》的对照排列方式这种教学模式，类似于后来的注音读本。无论是汉人识记自己的文字，还是西夏人、汉人互相学习，都...

番汉合时掌中珠【西方伪史吧】

1190年，即西夏乾佑庚戌二十一年，党项人骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文双义双音对照的工具书——《番汉合时掌中珠》，成为考古学家翻译西夏文的依据。西夏文和汉文双解通俗语汇辞书。

番汉合时掌中珠

书成于公元1190年,为西夏文汉文对照词典。按天、地、人“三才”分类,收常用词语261条,每条包含4个项目,从右到左依次为:西夏词语的汉字注音、西夏文词语、汉语译词、汉语译词的西夏文注音。

《番汉合时掌中珠》复字注音考释之一

宋代西夏学者骨勒茂才于公元1190年撰写的《番汉合时掌中珠》(以下简称《掌中珠》),是一部汉夏对音双解词书。它对于研究西夏语言文字以及宋代汉语西北方音具有极其重要的参考价值。但是,正确地解读《掌中珠》里的汉字复字注音却是一...

《番汉合时掌中珠》

不会汉语，则岂入汉人之数。这表明编纂目的是为了便于番（党项）汉相互学习语言。书中每一词语都并列 4项，中间两项分别是西夏文和汉文，右边靠西夏文的汉字为西夏文注音，左边靠汉文的西夏文...

《番汉合时掌中珠》整理与研究

陆《番汉合时掌中珠》汉语字词索引 柒《番汉合时掌中珠》西夏文索引 附录（以下页码自右向左翻） 一 俄藏黑水城出土《番漠合时掌中珠》原件照片 （一）《番汉合时掌中珠》初编本 （二）...

最早的西夏文中文双语字典：《番汉合时掌中珠》（国内仅存的残叶，存一面，呵呵）

由于《番汉合时掌中珠》中有西夏、汉语两种语言、文字对照的特殊功能，因此，它不仅是西夏时期学习语言、文字的工具书，在西夏文献湮没数百年、西夏文成为死文字后，又成了现代西夏学专家们识读、破解西夏语言、文字的门径。这一珍贵文...

番汉合时掌中珠复字注音考释之一.pdf

...下 简 称 《掌 中。珠》), 是一部 汉 夏对音双解 词 书 它对 于研究西 夏语 言文字 以 及宋 代汉语西 北方 音具有极 其...

《番汉合时掌中珠》管窥,《番汉合时掌中珠》管窥

自成书 之[文章编号31003—6121(2014)05—0074—03《番汉合时掌 中珠》(以下 简称《掌 中珠》)，是一 本 西夏文和汉文对照词语集，也是研究西 夏文 字和语 言 的重要文献。著者为党项人骨勒茂才...