苏轼被贬官到海南去的时，写了一百多首诗词，其中有：《《移廉州由澄迈渡海元符三年六月二十日》　、《澄迈驿通潮阁（其一）》、《澄迈驿通潮阁（其二）》、《别海南黎民表》、《被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍》等。

一、移廉州由澄迈渡海元符三年六月二十日

宋  苏轼

参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀？天容海色本澄清。

空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。

译文：

参星横北斗转已经快到三更时分，雨绵绵风不停老天爷也应该放睛。云忽散月儿明用不着谁人来点缀，长空净沧海色本来就是澄澈清明。虽乘船渡大海空怀孔子救世之志，仿佛听到了黄帝咸池优美的乐声。

被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生，但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝，是平生所不曾有过的。

二、澄迈驿通潮阁（其一）

宋  苏轼

倦客愁闻归路遥，眼明飞阁俯长桥。

贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。

译文：

倦居他乡之人听到归乡之路遥远正怀着愁绪独自行走，突然发现眼前有一座高阁俯视着跨水长桥。我的视线正迷恋地随着一队白鹭在秋浦上飞翔而移动，不知不觉中晚潮悄然而退，只剩一片青葱的树林渐入暮色之中。

三、澄迈驿通潮阁（其二）

宋  苏轼

余生欲老海南村，帝遣巫阳招我魂。

杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。

译文：

我余生已无多，势必将老死在这偏僻的海南荒村了，天帝该会派遣巫阳来召还我的游魂吧。高飞的鹘鸟逐渐消逝在广漠天空与苍莽原野的相接之处，而地平线上连绵起伏的青山犹如一丛黑发，那里可正是中原故地啊！ 

四、别海南黎民表

宋  苏轼

我本海南民，寄生西蜀州。忽然跨海去，譬如事远游。

平生生死梦，三者无劣优。知君不再见，欲去且少留。

译文：我本是海南之民，只是托生在西蜀之地。忽然之间渡过海峡离去，就好比是远游了。这一辈子是生是死梦里梦外，都已不再困扰我。知道离去之后再难相见，想要走还再逗留一会。

五、被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍

宋  苏轼

半醒半醉问诸黎，竹刺藤梢步步迷。

但寻牛矢觅归路，家在牛栏西复西。

译文：拜访了几个黎家好友后，归途天色已暗，我酒意末醒，并且地面上草木丛生，路径不明。走入竹刺藤梢围绕的迷途中，要回家认不了路。只好沿着有牛粪的路径走，因为知道自己的家就在牛栏之西。