帮忙翻译一下合同,翻成英文~谢谢
冯灿华
2023-03-14 20:43:09
共 1 个回答
程玉容
2023-03-19 05:40:01
Article 1: Foreword
Because, both sides hope concludes and signs a contract, to express by the innovative idea of the first party job , competitive brand allocation and the product creativeness, carrying out the technology hold out combining with the second party , be that the customer of first party creates a competitive edge , providing the person with appropriate reward and bringing back a report because the first party realizes above-mentioned purpose right away second method
Article 2: Time limit
2.1 contract gradually ("goes into effect gradually going into effect ") in the moon in 2009 , days Japan ("end Japan ") ends and in 20.
2.2 before time limit expiration, both sides may consider this contract and contract accessories. If both sides says yes, the contract may add a label.
2.3 time limit basis about case project are unlike a project concretely but different to some extent, ascertain that consulting separately by both sides.
Article 3: The second party service
3.1 second parties reach the efficient range that 1 arranges owing to contract accessories demanding within area , instruction and warrant according to the first party are that the first party provides the service that 1 stipulates in accessories.
3.2 second parties will urge the main handling crew of the second party , technology hold out personnel to participate in providing that in relation to serves actively , will ensure that relativity of above-mentioned service people is stable and; Leave office , say yes after the first party if any is similar to the main personnel here, general of the second party is appointed rightly replacing a personnel.
Article 4: Work together
The first party will provide the second party with clear fill-in , first party data and data as far as possible , the project demands. And general of the second party and the first party full cooperation, use the website or concrete function module that the person develops for the first party or serve content other getting the corresponding success with rational caution and artifice. The first party provides relevance information cooperates with the second party together with passing in rational feasible range introversion second party, help the second party to realize this one purpose.
Article 5: Company qualification
The first party and the second party affirms the person respectively being a corporation , has and the sufficient authority concluding and signing a contract.
Article 6: Accept the invitation in competitor of first party
If the second party thinks that the person already accepted the invitation in execution of contract in competitor of the first party a few days ago,Ying Xiang Jia of the second party just reveals should engage fact. Within the contract period, say yes in advance in written form without the first party, the second party provides website without obtaining any competitor who acts for area in the contract being a first party with any form developing technology hold out service, unless the first party agrees to should engage in written form. But the marketplace manages if the first party chooses the new outside area, the second party or it's the company who is connected already accepts the invitation but in competitor of the first party , Ying Xiang Jia of the second party just reveals should engage fact, the first party will affirm the second party if the website may continue carrying on a first party in new marketplace of relevance develops the technology hold out job. The first party responds to name concluding and signing front showing bright it's competitor to the second party in contract.
Article 7: Face first party customer providing services
The second party is hit by in serving process, necessity or possibility knows information of customer of first party , contacting way , serving need and so on. That the second party is not to in the process of project direct besides to first party customer providing services or by the first party third direction customers of first party providing services, third party serving the queen who is over besides direct or passing a first party in project is also not to indirect say yes to first party customer providing services, unless gaining a first party.
阅读原文