搜索
首页 教育/科学 人文学科 历史学

《三国志》桥玄论曹操

"太祖少机警...其在君乎"的翻译.

全部回答

2006-08-31

0 0
(曹操)小的时候聪敏机警,有谋略(懂权术),好打抱不平(见义勇为,扶助弱小),为人放荡不羁,他不从事正当的职业,因此世上没有人认为他不同寻常。只有梁国乔玄、南阳何颙认为他与众不同。乔玄对太祖说:“天下将乱,不是闻名于世的人不能挽救局势啊!能使天下安定的人,大概只有您了!”

2006-08-30

330 0
     太祖少机警,有权数,而任侠放荡,不治行业,故世人未之奇也;惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰:“天下将乱,非命世之才不能济也,能安之者,其在君乎!” 翻译:太祖小的时候就很机灵警觉,有心计,不过却喜欢四处游玩,不去学习技能成就事业,所以人们也就没有很看重他的。
    只有梁国桥玄、南阳何颙这两个人认为太祖了不起。桥玄对太祖说:国家就要动荡了,不是有命世之才(应该是非凡的才能的意思,因为有人这么夸过孔子。直译却老是译不贴切,还请高手指教)的人不能挽救天下。
  能安定天下的人,大概是您吧? 下面的注有助理解,一并贴上。 注:曹瞒传云:太祖少好飞鹰走狗,游荡无度,其叔父数言之于嵩。  太祖患之,后逢叔父于路,乃阳败面?房冢皇甯腹侄势涔剩嬖唬骸白渲卸穹纭!笔甯敢愿驷浴a跃担籼妫婵诿踩绻省a晕试唬骸笆甯秆匀曛蟹纾巡詈酰俊碧嬖唬骸俺醪恢蟹纾О谑甯福始瓒!贬阅艘裳伞W院笫甯赣兴妫灾詹桓葱牛嬗谑且娴盟烈庖印?   注:魏书曰:太尉桥玄,世名知人,?太祖而异之,曰:“吾见天下名士多矣,未有若君者也!君善自持。
    吾老矣!愿以妻子为托。”由是声名益重。 。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
历史学
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
学习帮助
K12
人文学科
历史学
管理学
传播学
考古学
伦理学
语言学
哲学
历史学
历史学
举报
举报原因(必选):
取消确定举报