|
您好！“face”在中文中具有多重含义，下面我会详细为您解释： 名词含义 1. 脸、面孔：指人类头部的正面部分，包括眼睛、鼻子和嘴巴等面部特征。例如，“He has a round face.”（他有一张圆脸。）这一含义常用于外貌描述、医疗领域（如“facial treatment”意为面部护理）等场景。 2. 面部表情：通过脸部肌肉变化展现出的情感，如微笑、皱眉等。例如，“He made a sad face.”（他露出了悲伤的表情。）此用法多用于文学描写或日常对话中，强调情绪的外显性。 3. 物体的表面：指代非生物体的正面或外表面，如“clock face”指钟表盘，“mountain face”指山体表面。该用法多出现在工程技术、地理等专业领域，强调物体的可视接触面。 4. 方面、面貌：表示某一特定的事物或情境的一个方面或整体状况。例如，“a new face of the city”（城市的新面貌）。 此外，在特定文化语境下，“face”还对应中文的“面子”概念，涉及社会尊严和声誉。例如“lose face”指“丢面子”，“save face”即“保全面子”，这类表达常见于跨文化交际或社会学讨论中。 动词含义 1. 面对、面向、正对：既包括物理方向的“朝向”，也指心理层面的“应对挑战”。例如，“The window faces south.”（窗户朝南。）或“face difficulties”（面对困难）。在正式语境中，“face”还可引申为“承认事实”，如“face the truth”（承认真相）。 短语搭配 1. face to face：面对面。 2. face up to：勇敢地面对（问题、困难等）。 3. in the face of：面对（某种情况、困难等）。 综上所述，“face”在中文中的意思丰富多样，需要根据具体的语境来理解其准确含义。希望这些解释能帮到您！如果您还有其他问题，请随时告诉我。
